Excuse me 与sorrry的区别

Excuse me 与sorrry的区别

问题补充说明：请具体举例说明，最好详细一些

Excuseme与Sorry用法确有分别。英国语文学家MichaelSwan在其名著Practica包善初迫效lEnglishUsage曾把这两句话细分。

Excuseme通常在说或做可能令人不悦的事情之前使用；而Sorry在说或做这种事情之后使用，表示歉意。

Excusem为良e通常在要打扰别人或要打断别人谈话或要吸引别人注意时使用。

至于带疑问的语气与上升的语值祖台希呼面调，说Sorry？或Excuseme？又是什么意思呢？

这样说那就不再是致歉的用语，而是英美人听不清楚对方说什么，请人家毛再说一遍时说的话。

听以下甲乙360问答两人的对话实况，自可轻易牢记。

甲：It'sthepl终因背宽源活错开轮话umberatthedoor.短章效治歌社着（修水管的工人在门口了？）

乙：如根Sorry？（什么？）

甲：Isaidit'stheplumber（我说是修水路太脸管的工人。）

乙说的Sorry？，也可改说限困百热肉即思异亮Ex-cuseme？是要求对方再说一遍。大家用时请留心语气语调。

1．excuseme：虽然可以译料速牛比握书试为“对不起”，但它实际上是一种礼貌的语言形式，主要表达讲话者对受话者的许府态检他红七通敬重。下列场合较为常见：

(1)向陌生人问路，请求别人帮忙时。如：

Excuseme,canyoutellmewherethepostofficeis?

(2)需要打断别人的谈话，或要对别人刚商没宪温讲的内容提出反对意见拉边妈世时，为了不显得粗鲁无礼电倒，常用excuseme。如：

Excuseme,mayIgetinaword?

(3)因故中途离席是中断和别人的谈话时。如：

Excuseme,bu钟tImustgohomenow．

(4)用于挤车、挤人或在别人前面翻确还广市挑选东西时。如：

Excuseme,mayIbuythethingbeforeyou?

(5)在表示请求许可时，我们也常用excuseme。如：

Excuseme,bu高良诗解军度集挥顾方初tcanIsithere?

注意：回答Excuseme时，应该说：That’sallright．Certainly或Nevermind等。

2．sorry：常用于表示停建算搞段绿进建括“对不起”和“遗憾”两种意思，往往带有较浓的“赔不是”的色彩。多见于下列场合：

(1)由于不小心撞着别人或着了别人的脚。如：

Oh,sorry,didIsteponyourfoot?

(2)因讲话不当或行为失误而道歉。如：

I’msorry,Idon’tmeantosayit．

(3)因不能帮助别人做某事而道歉。如：

Sorry,Idon’tknowitexactly．

(4)听到某种不幸消息而表示遗憾。如：

Tomisabouttodie．Iamsorrytohearthat．

(5)当你不愿说不明确的事或不礼貌的事时。如：

I’mprobablynotmakingmyselfclear,sorry．

(6)准备拒绝别人的要求，反对别人做某事时。如：

Sorry,Idon’tagreewithyou．

I’msorry,butyoucan’tbringyourdoginhere．

综上所述，sorry常用于事后向别人道歉，而excuseme则多用于事先向别人表示歉意。此外，在表示深度歉意时，人们可以在sorry前加上诸如awfully、very、so等程度副词，而excuseme则不能这样。